Вислава Шимборска

ФОТОГРАФИЯ ТОЛПЫ


На фотографии толпы

Моя голова седьмая с краю,

А может четвертая слева,

Или двадцатая снизу;


Я не знаю,где моя голова,

Она не одна, не единственная

Так похожа на похожих,

Не то женская, не то мужская;


Среди признаков ей принадлежащих,

Нет ни одного особенного.


Может она очевидец этого времени,

Но себя в нем не признает.


Моя голова статична,

Потребляет сталь и кабель,

Преспокойно и глобально.


Без стыда, хотя и,

Без отчаяния, что она заменима.


Как будто ее совсем и не было

Ни со мной, ни отдельно от меня.


Словно кладбище раскопано

Полное безымянных черепов,

С неисчислимыми захоронениями

Но без смерти.

Словно она уже там была,

Моя голова всякая, чужая;


И если где-то и что-то вспоминает,

То только- глубокое будущее.


Перевод М. Давиша


#списокбродского #висловашимборска #польскаяпоэзия #нобелевскиелауреаты #поэзия20века




3 просмотра0 комментариев

Недавние посты

Смотреть все